翻譯員社區合作夥伴

CNGL 全球智慧內容中心

全球智慧內容中心 (Centre for Global Intelligent Content) 由愛爾蘭政府資助，旨在徹底改變人們與數位內容、系統和彼此互動的方式，以達到存取、效率和授權的新境界。CNGL 由都柏林聖三一學院的 Vincent Wade 教授領導，專注於多語言、多模式和多媒體內容的創建、處理、統一和無縫整合。都柏林城市大學的 CNGL 機器翻譯 (MT) 小組由 Andy Way 教授和劉群教授領導。Way 教授是 CNGL 的副主任，而劉群教授則領導翻譯與本地化方面的研究。

瞭解更多

苗族

全世界有超過 650 萬人使用苗語，主要是在東南亞和中國，以及美國、澳洲和法國的族群。苗語有非常悠久的口頭傳統，但書寫系統卻是在 60 年前才開發出來的。大苗族社區的目標是長期保護苗語，並將機器翻譯視為促進其持久成長的一種手段。以下的苗語合作夥伴頁面參與了苗語翻譯器的實現。

• 石頭湯
• 弗雷斯諾聯合學區
• 3苗族出版社
• 熊傑和 Hmongdictionary.com
• 加州州立大學弗雷斯諾分校藝術與人文學院
• Joe Fries
• 苗族社區

瞭解更多

克雷塔罗奥托米语

Otomi Translator 是一個不僅對克雷塔罗州，而且對整個墨西哥乃至全世界都非常重要的專案。這是首次將這種瀕臨消失的母語用於機器翻譯系統。Otomi 翻譯器對於搶救和重振 Otomi 人的語言、文化和身分認同，貢獻良多。有興趣與 Otomi 人溝通的母語或非母語人士，都可以使用 Microsoft Otomi 翻譯器。對於 Otomi 族人來說，學習如何以他們的母語書寫是非常有用的。這項科技將鼓勵跨文化溝通，並讓其他文化體驗 Otomi 人、他們的世界觀和文化。

瞭解更多

尼赫魯大學

烏爾都語是印度 22 種法定語言之一，也是巴基斯坦的通用國語。烏爾都語與印地語共同構成世界第四大語言社群。Girish Nath Jha 博士是新德里 JNU 梵文與印度語研究學院的計算語言學教授兼院長，自 2006 年以來一直協助 Microsoft。在他的研究學生、教職員和其他語言中心的協助下，他在 JNU 成立了烏爾都語發燒友小組，專注於收集語料庫以訓練 MT 系統和建立烏爾都語的基本工具。該小組與微軟研究院合作舉辦了一場研討會，以提高社區對創造烏爾都語資源的敏感度。該小組一直在協助 Microsoft Translator 開發英語烏爾都語翻譯系統。

瞭解更多

斯瓦希里語

斯瓦希里語是東非地區的主要通用語言，也是超過 1 億 5 千萬人的商業語言。它是一種班圖語，起源於坦桑尼亞、肯亞和莫三比克的斯瓦希里人。然而，該語言現在在坦桑尼亞、肯尼亞、烏干達、剛果民主共和國、科摩羅、桑給巴爾和非洲聯盟擁有官方地位。Translators without Borders Kenya (TWBK) 是總部設在美國的 Translators without Borders 的外地辦事處，它與微軟合作開發 Swahili Translator，作為 Words of Relief 危機救援翻譯網路的一部分，將斯瓦西里語翻譯專業化和標準化，尤其是在健康和危機救援領域。TWB 的使命是利用語言和翻譯增加人們對重要知識的獲取。通過以下鏈接瞭解更多關於 TWB 的 Words of Relief 計劃和連接援助工作者與 TWB 快速反應譯者的數位交換應用程式。

瞭解更多

威爾斯議會

威爾斯議會是代表威爾斯及其人民利益的民選機構。威爾斯議會一般稱為 Senedd，它為威爾斯制定法律、協議威爾斯稅收並向威爾斯政府問責。

威爾斯議會

Senedd Cymru

Tilde

Tilde 成立於 1991 年，是波羅的海 IT 領導廠商，專門從事本地化、多語言和網際網路軟體，也是波羅的海語言在最先進語言科技創新方面的領導者。Tilde 的目標是為波羅的海國家的語言（特別是拉脫維亞語、立陶宛語和愛沙尼亞語）提供等同於世界主要語言支援的語言技術。Tilde 是一家私人公司，在里加、塔林和維爾紐斯均設有辦事處。

瞭解更多

尤卡坦馬雅

瑪雅翻譯器的目標是為後代記錄和保存瑪雅人的文化和語言遺產。它使用最先進的技術，以便將瑪雅社區與全球其他文化連繫起來。它是墨西哥的第一個同類產品，開創了瑪雅語線上翻譯的先河。Microsoft Translator Hub 被瑪雅社群用來開發他們自己的語言翻譯模型，同時增強他們的能力並將他們與世界連繫起來。瑪雅語翻譯系統仍處於早期開發階段，我們鼓勵那些願意貢獻心力的個人加入團隊。如果您是語言政策制定者、教育工作者、語言教師，或是有興趣幫助後代保存美麗的瑪雅語言的社區成員，請造訪我們的網站瞭解更多資訊。

瞭解更多

南島民族

菲律賓語、斐济語、馬拉加斯語、薩摩亞語、塔希提語和東加語是與 Appen、LDS 和微軟合作為 Microsoft Translator text API 開發的六種南島語系語言。奧斯特羅尼西亞語的使用地域廣泛，從馬達加斯加到波利尼西亞群島、紐西蘭和華南地區，全球有超過 1.19 億人使用奧斯特羅尼西亞語。

進一步了解南島語系

進一步了解 Appen 的翻譯服務

進一步了解耶穌基督後期聖徒教會他們在 176 個國家擁有 1,500 萬名會員，並出版了 188 種語言的刊物。機器翻譯已成為支援教會工作不可或缺的一部分。

毛利人

毛利人是新西蘭的波利尼西亞原住民。自 1987 年起，毛利語與英語和紐西蘭手語一起獲得紐西蘭官方的認可。有趣的是，te reo Māori 是全球首批使用微軟創新的神經機器翻譯 (NMT) 技術建模的原住民語言之一，其準確度高於統計翻譯模型。紐西蘭有 15% 的人口是毛利人，但只有四分之一的毛利人會說 te reo Māori，而居住在紐西蘭的人口中只有 3% 會說毛利語。新西蘭正處於一個文化復興的旅程中，毛利語在現代科技環境中找到自信。

透過 Microsoft 的 文化遺產 AI 計畫, 懷卡托大學 和 奧克蘭科技大學 這些重要的組織協助振興我們的原住民語言和我們珍視的遺產。翻譯語料庫的建立，有助於全球使用的微軟毛利語翻譯器(Microsoft Translator for te reo Māori)。我們的工作對於歷史資料的保存，以及透過鼓勵將 te reo Māori 翻譯成多種語言、傳播和擴大新西蘭文化，從而在全球持續使用該語言而言，都是不可或缺的。2019 年初，新西蘭政府承諾到 2040 年，確保 100 萬人能說基本的 te reo 毛利語。在宣布時，新西蘭的人口為 490 萬。

瞭解更多

努勒維特地區政府

Inuktitut 是 Inuktut 語的主要方言；加拿大北部因紐特人的家鄉 Inuit Nunangat 約有 40,000 名因紐特人使用這種語言，Nunavut 70% 的居民也使用這種語言。Inuinnaqtun 也是 Inuktut 的一種方言，已被聯合國教科文組織列入瀕危語言名單。Inuinnaqtun 是少於 600 人的母語，主要集中在努勒維特地區 Kitikmeot 的 Kugluktuk 和 Cambridge Bay 社區。

瞭解更多

上索爾比亞語

Upper Sorbian 語言社群捐贈的資料有助於將 Upper Sorbian 語言加入 Translator。上索爾比亞語是一種斯拉夫語，在東德稱為 Lusatia 的地區約有 25,000 人使用，在該地區被認定為官方第二語言。上索布語也被認定為德國受保護的少數民族語言。

索布人基金會
Witaj 語言中心
索爾比亞協會

克林貢語言學院 (KLI)

Klingon Language Institute 自 1992 年開始運作，是一家非營利的 501(c)3 公司，其存在是為了促進對 Klingon 語言和文化的學術探索。Klingon Language Institute 自 1992 年起開始運作，其使命是將對 Klingon 語言學和文化研究有興趣的人士聚集在一起，並提供一個討論和交流意見的論壇。

Klingon 語言研究所的成員、Marc Okrand 教授 (Klingon 語言的發明者) 和 Lawrence Schoen 博士的語言專業知識對於加入 Klingon 語言非常重要。使用 Translator Hub，社群成員可以檢閱、批評和糾正翻譯錯誤，並重新訓練引擎以持續改善。

瞭解更多

派拉蒙影業

Paramount Pictures Corporation 是一家電影和電視製作/發行工作室，一直被評為最大（最賣座）的電影工作室之一。它是美國大眾媒體公司 Viacom 的子公司。派拉蒙影業是美國電影協會 (MPAA) 的會員。

瞭解更多

CBS

CBS Consumer Products 負責管理 CBS、CBS Television Studios 和 CBS Television Distribution 等電視品牌和劇集的全球授權和商品銷售，以及公司廣泛的圖書館、Showtime 和 CBS Films 的授權和商品銷售。此外，該部門還負責監督節目商品的線上銷售。如需更多資訊，請造訪： www.cbsconsumerproducts.com.

瞭解更多 關於 CBS 消費產品