在海地目前的危機中，有許多快速建置軟體以協助人道救援的計畫。為了回應社區對於機器翻譯 (MT) 系統的要求，以翻譯英語和海地克里奧爾語，我們的團隊在過去幾天一直努力工作。我很高興地宣布，一個實驗性的海地克里奧爾語 MT 系統現已完成。 公開 透過 Microsoft Translator 技術提供的數種服務和 API。我們將繼續努力改善此系統，但我們同時希望，儘管此系統仍屬於實驗性質，它仍能在救災工作中有所助益。

 

1) 今天宣布的是什麼？

Microsoft Research 應海地救援工作相關社群的要求，於今日推出一套實驗性的機器翻譯系統，用於海地克里奧爾語之間的互譯。您可以在以下網址試用 http://translate.bing.com 或 http://www.microsofttranslator.com. 

2) 它的意義何在？

海地發生毀滅性的災難後，我們每個人都紛紛伸出援手。這是我們作為一個團隊，為了回應社區的需求所做的努力，例如 危機共用空間 透過提供海地克里奧爾語翻譯器，可以幫助個人使用者，以及其他可以在救援工作中使用可擴充翻譯系統的技術專案。此外，使用 我們的 API 是完全免費的，而且可以內建到任何應用程式或網站上立即使用。我們希望這能幫助許多正在開發中的應用程式 (例如 crisiscommons.org 上的應用程式)，以協助人道主義工作。

3) 如何使用此系統？

海地克里奧爾語譯者現在是 Microsoft Translator 網路服務的一部分，使許多海地克里奧爾語譯者能夠使用 Microsoft Translator 服務。 使用者情境 所提供的服務。使用者可透過 微軟翻譯器 網站。  開發人員 有興趣了解我們的 API - 並選擇 SOAP 或 HTTP（我們的 AJAX API 將於未來幾天推出對 Haitian 的支援）。

4) 它與其他工作有何不同？

有一些 巨大努力 在快速建立字典和基於規則的海地克里奧爾語翻譯工具方面。Microsoft Translator 背後的統計機器翻譯系統可持續改善翻譯品質（透過增加更多訓練資料）。此外，透過將其作為我們網路服務的一部分來提供，我們可以確保規模和效能，並開啟使用我們多種情境的可能性 (必應翻譯器, Internet Explorer 8, 信使機器人 等）與海地克里奧爾語，以及使用我們的 廣泛的 API 設置為免費將此類支援添加到其他軟體和網站。

5) 要在最短的時間內完成這項工作，需要做哪些準備？

這個過程包括找出英語和海地克里奧爾語之間的平行 (翻譯) 資料，並訓練 MT 引擎以建立必要的語言模型。我們也要感謝海地克里奧爾語文教師所做的偉大工作。 危機共用空間 朋友們，在 haitisurf.com，CMU 的人們認為 提供 平行資料，以及挑戰我們團隊行動力的 Microsoft 志工。

6) 我應該對品質有什麼期望？

這是一個在最短時間內完成的實驗性系統。雖然我們增加新語言的典型方法涉及大量的訓練、更高的品質測試門檻 - 但我們決定，由於其好處，我們應該盡早將這個系統提供給社區使用，並隨後繼續改進。我們正努力不懈地改善品質，但如果您遇到問題，請多多包涵。您可以隨時與我們聯絡 mtcont@microsoft.com 與回饋。我們的使用者與開發人員 論壇 您也可以與我們討論您遇到的任何問題。

7) 我該如何協助改善系統？

您可以幫助改進系統的最佳方式是幫助我們找到更多的訓練資料。這通常是英語和海地克里奧爾語之間翻譯的句子或單詞。我們打算向更大的社群 (透過 tausdata.org)提供我們為訓練目的所收集的資料 (在授權限制允許的情況下)。如果您知道有這類翻譯的字典、翻譯的句子或網站，我們懇請您貢獻給 TDA's TAUS 資料分享計畫.TDA 是一個非營利組織，提供一個中立且安全的語言資料分享平台。如果您有任何疑慮或問題，請隨時透過以下方式與我們聯繫 mtcont@microsoft.com.

8) 我該如何幫助更廣泛的海地救援工作？

前往這裡 了解更多有關如何幫助地震災民的資訊。

9) 我在哪裡可以獲得更多資訊？

請持續關注 我們的部落格 以獲取更多公告。您可以進一步瞭解 Microsoft 翻譯器和我們提供的服務 這裡.

10) 我們接下來可以期待什麼？

在未來的日子裡，我們會在更多的應用程式中加入對海地克里奧爾語的支援 (翻譯機器人, 翻譯器小工具, 辦公室 等）以及 AJAX API.已知問題和公告也可以在我們的 論壇.

我們希望這份貢獻對正在進行中的各種人道主義工作有所助益，並請持續關注本部落格，以取得有關海地克里奧爾語支援的進一步消息。如果您有任何問題，請隨時透過以下方式與我們聯絡 mtcont@microsoft.com.

更新（太平洋標準時間下午 2:53）：的 Messenger 翻譯機器人 現在可以說海地克里奧爾語。新增 mtbot@hotmail.com 到您的信使好友清單。嘗試與會說 Kreyol 語言的人進行群組對話！

-Vikram Dendi，Microsoft 翻譯器資深產品經理